Glomglomm's Lyrics Blog

หมายเหตุ - เป็นการฝึกแปล ถ้าเจอข้อผิดพลาดสามารถบอกได้ - ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- เพลง Giraffe Blues เป็นเพลงจากอนิเมะเรื่อง Macross Delta ค่ะ ซึ่งอนิเมะตระกูลมาครอสก็ขึ้นชื่อเรื่องเพลงเพราะอยู่แล้ว และ Giraffe Blues ก็เป็นหนึ่งในเพลงเหล่านั้นค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงที่เราชอบที่สุดในเรื่องเลยหยิบขึ้นมาแปล เราไม่รู้ว่าจะแปลคำว่า blues ยังไงดี มันมีสองความหมายคือ เศร้า และจังหวะ ส่วนตัวเราว่ามันก็เป็นไปได้ทั้งสองแบบ แต่เอนเอียงไปคำว่า เศร้า มากกว่าค่ะ เราเลยขอละไว้ไม่แปลท่อนนึงนะคะ หวังว่าทุกคนจะชอบเพลลงนี้กันนะคะและขอบคุณที่(หลง)กดเข้ามาในบล็อกนี้555555 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Giraffe Blues - Walkure ผู้แต่ง : h-wonder เนื้อเพลง : Naho 追いつけない　君はいつでも この場所から　何を見てた 手に入れれば　失うものたち　数えて 涙も　隠していたね Oitsukenai kimi wa itsudemo Kono basho kara nani o mite...

หมายเหตุ - เป็นการฝึกแปล ถ้าเจอข้อผิดพลาดสามารถบอกได้ - ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- เพลง Forever Lullaby แปลไทยว่า ขับกล่อมชั่วนิรันดร์ เป็นอีกเพลงที่เราชอบมากๆ  เป็นเพลงช้าที่ฟังก่อนนอนได้เลยค่ะ ทำนองดีมากและมีเสียงนุ่มๆของมิยาโนะซัง เหมือนถูกดูดเข้าไปชั่วนิรันดร์เลยค่ะ(เว่อร์ไปอีก) เพลงนี้สื่อว่าไม่จะเผชิญสถานการณ์ สถานที่แบบไหน เขาคนนั้นจะอยู่ข้างเรา ปกป้อง ปลอบเราจากสิ่งเหล่านั้นจนเรามีความสุขอีกครั้งและผล็อยหลับไป 💛 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Forever Lullaby - Miyano Mamoru เนื้อเพลง : marhy Single : Kanon 話したいことはまだまだ 星にも負けないくらい溢れて その瞳独り占めしたい そんな 子供みたいな願いも言わせてよ Hanashitai koto wa madamada Hoshi ni mo makenai kurai afurete Sono hitomi hitorijime shitai Son'na kodomo mitaina negai mo iwa sete yo ฉันยังมีเรื่องที่อยากจะบอกออกไป ...

หมายเหตุ - เป็นการฝึกแปล ถ้าเจอข้อผิดพลาดสามารถบอกได้ - ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- เพลง Torisetsu แปลไทยได้ว่า "คู่มือการใช้งาน" หยิบเพลงนี้มาแปลเพราะทำนองน่ารักและเสียงของคานะซังมันมุ้งมิ้งไปหมด555555 เพลงนี้เป็นเพลงประกอบซีรี่ย์เรื่อง  Heroine Shikkaku ที่คุณ(ลุง)เคนทาโร่คนหล่อตลอดกาลรับแสดงเป็นพระรองของเรื่อง ถ้าใครติดตามมาจากซีรี่ย์ เมื่อได้อ่านคำแปลเพลงนี้เราคิดว่าจะเข้าใจถึงเรื่องราวของตัวละครได้ไม่มากก็น้อยค่ะ หวังว่าทุกคนจะชอบนะคะ  💕💕 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Torisetsu - Nishino Kana ทำนอง：DJ Mass (VIVID Neon*)・持山翔子・etsuco เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง : Heroine Shikkaku この度はこんな私を選んでくれてどうもありがとう。 ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで ずっと正しく優しく扱ってね。 ...